いつもごひいきにしてもらってありがとうございます。 〜漫画(マンガ)で英語〜

SLAM DUNK(スラムダンク)の洋書(マンガ)で英語学習 "Thanks for your patronage."

SLAM DUNK(スラムダンク)一巻から「いつもごひいきにしてもらってありがとうございます。」
That's enough right?
「That's enough right?」は、「もういいだろ?」
「Also, what kind of foods and girls does he like?」は、「あと、好きな食べ物とか、好みの女性のタイプとかは?」
「He should like bananas right? Since he's a gorilla...」は、「やっぱバナナだろ?ゴリラだし。」
Thanks for your patronage.
「Well... I'm not sure about that.」は、「知らないよ。」
簡単な会話なんだけど、良く聞くのが「That's enuough」だよね。直訳するともう充分だろ?って感じだけど、海外ドラマとかでも良く聞く。 Also には接続詞的な役割もあるのかな? 日本語でも、あとは、とか他にはとかって使うけど、そんな時に、also って言っとけば良いのかな? Since には、Because的な意味もあるんだ。と思ったら、becouseのような直接的因果関係は示さないから置き換えられない場合があるとか、難しいこと書いてた。
「patoronage」は「ご愛顧」とかで、「いつもごひいきにしてもらってありがとうございます。」かな?原作では、「毎度」だけど。
「What is he trying to do.」は、「何のつもりだあいつ」「何しようとしてんだあいつ」とかって感じ?
「Just this once! Don't count on it next time.」は、「これっきりだぞ。」
「Don't complain everybody!」は、「つべこべ言うな。」
「That all depends on today's cleaning!」は、「この掃除にかかってるんだ」

  76ers 人気ランキング
1
un
販売価格:¥7,980
販売店名:トイブリッツ 楽天市場店
レビュー平均:5.05.0点
レビュー数:2件
■こちらの商品は御注文日より2週間ほどお時間を頂いております。 ■こちらの商品は6インチ、約15cmです。■マクファーレントイズ,NBA,アレン・アイバーソン,フィラデルフィア・76ers■ウェアは黒...
2
due
販売価格:¥8,640
販売店名:MLB.NBAグッズショップ SELECTION
レビュー平均:3.03.0点
レビュー数:1件
アイテム詳細商品説明アメリカンスポーツのヴィンテージウェアを展開する「Mitchell & Ness(ミッチェル&ネス)」のドラフトピックTシャツ。NBA史に残る名プレーヤーのドラフト指名当時の姿をプリント。右袖には指名の年を配置した、NBAファンにはたまらない貴重なデザイン。コレクションとしてもおすすめの一枚。USサイズ▼S[着丈71cm/身幅52cm/袖丈18cm]▼M[着丈74cm/身幅52cm/袖丈19cm]▼L[着丈77cm/身幅55cm/袖丈20cm]▼XL[着丈78cm/身幅57cm/袖丈22cm]素材コットン100%ブランドMitchell & ness / ミッチェル&ネス生産国ベトナム注意点・商品写真はモニターの影響で色の変化が感じられる場合がございます。・個体差によるサイズの誤差が生じる場合がございます。・洗濯方法・アイロン使用法につきましては、品質表示マークに従って...
3
trois
販売価格:¥23,760
販売店名:MLB.NBAグッズショップ SELECTION
レビュー平均:5.05.0点
レビュー数:1件
アイテム詳細商品説明NBAのオフィシャルサプライヤーであるアディダスの「ソウルスウィングマンジャージ」。往年の名プレイヤーから現役プレイヤーまでを懐かしのオールドデザインで復刻。オーセンティックジャージに近い形となるスウィングマンにネームナンバーを刺繍し、ボディには昔ながらの目の粗いメッシュ生地を用いています。 普段着としての着用はもちろん、部屋のインテリアとしても重宝するユニフォームで、NBAファンから高い人気を得ています。USサイズ▼S[着丈86cm/身幅52cm]▼M[着丈87cm/身幅60cm]▼L[着丈90cm/身幅62cm]▼XL[着丈93cm/身幅67cm]▼XXL[着丈97cm/身幅73cm]素材ポリエステル 100%ブランドAdidas / アディダス生産国ニカラグアご購入前に ■商品写真はお客様が使用するモニターや部屋の照明により多少、色の変化が感じられる場合がございま...
漫画で英語
【ベルギー】アトミウム

【ベルギー】GODIVA
本店だっけか?ベルギーにはチョコレート屋さんが日本のコンビニと同じくらいありました。

【ベルギー】ジュリアン君
3大ガッカリの一つ。うちの小学校にもあったような。

【ベルギー】ジュリアン君チョコレート
日本ならとりあえず、饅頭にしとけてきなのが、ベルギーだとチョコレートです。

【ベルギー】ブルージュ
北のヴェニスと言われるブルージュの運河。C'est tellement beau.

【ベルギー】美食の国ベルギー
ベルギーの食事は美味い。ビールも美味い!んだろう。下戸ですがなにか?

【フランス】エスカルゴ
初エスカルゴ頂きました。

【フランス】ルーブル美術館
ダ・ヴィンチ・コードや、最近では、パナソニックのLED証明のCMでよく見るよね。

【フランス】エッフェル塔
世界中に模倣品あるよね。


最近覚えた辞書にないフランス語?