バスケ部のキャプテンと一年の桜木の勝負だ 〜漫画（マンガ）で英語〜

SLAM DUNK(スラムダンク）の洋書（マンガ）で英語学習　"The theam captain vs. Sakuragi the first-year!"

SLAM DUNK(スラムダンク）一巻から「バスケ部のキャプテンと一年の桜木の勝負だ」

「What is all this?」は、「何だ？どういうことだ？」
「Some kind of contest! That dude really made the captain angry」は、「勝負だ。あいつがキャプテンを怒らせた。」
「Place your bets! Right here!」は、「さあ、張った張った」
「Listen up!」は、「いいか」とかって感じ。
「How smart do you have to be」がわからん。
「How hard could that be」は、「簡単だろ？」質問じゃなくて逆説のフレーズ。説明の後で、「ね、簡単でしょ？」と言ってるのと同じ。
「It's just putting a stupid ball though a stupid hoop.」は、「玉入れ遊びとバカにしたんだから」であってる？

「moron」は、スラングで「頭がよくない」って意味で使うらしい。
「Beats me!」は、「知らん。わからん」
「Those were the days...」は、「あのころは良かった」
「What's goin on?!」「どうした？」
「You wanna do this or what?」「やる気あんのか？」