【ウォーリアーズ2 5 夕暮れ [ エリン・ハンター ]】の口コミ・レビュー

Warning: array_reverse() expects parameter 1 to be array, null given in /home/users/0/main.jp-keitaide/web/review_en.php on line 86

Warning: Invalid argument supplied for foreach() in /home/users/0/main.jp-keitaide/web/review_en.php on line 87
ウォーリアーズ2 5 夕暮れ [ エリン・ハンター ]の口コミ・レビューを全てを読む

夕暮れ エリン・ハンター 高林由香子 小峰書店BKSCPN_【d061008】 ウォーリアーズ ニ ハンター,エリン タカバヤシ,ユカコ 発行年月：2010年05月 ページ数：417p サイズ：全集・双書 ISBN：9784338238052 高林由香子（タカバヤシユカコ） 埼玉県生まれ。バンコクで育つ。早稲田大学商学部卒業後、外資系銀行勤務ののち、翻訳をはじめる。数々の絵本翻訳コンテスト、児童文学翻訳コンテストで受賞している（本データはこの書籍が刊行された当時に掲載されていたものです） 新天地に暮らしはじめた四つの猫族。反目しあいながらも、危機にはともに立ち向かうのだった。サンダー族にも新たな試練がー読み出したら止まらない！猫族の冒険ハイファンタジー。 本 絵本・児童書・図鑑 児童書 児童書（外国）

SLAM DUNK(スラムダンク）の洋書（マンガ）で英語学習　"I should apologize, but I can't face Hanamichi after what I said!"

SLAM DUNK(スラムダンク）一巻から「謝らなくちゃ。けど、あんなこと言って桜木君に合わせる顔ないよ。」

「I should 〜」で、「〜しなきゃ。」
「face」は、顔を合わせるって動詞なのね。
「I jumped to conclusions and said horrible things!」「勘違いして、あんなひどいこと言っちゃった。」
「Forget that guy.」は、「桜木君なんて気にしなくて良いんじゃない？」
「You should just be happy you got to talk to Rukawa.」「流川君と話できてよかったじゃない。」
ここの「should」の使い方がイマイチわからん。
「I can't just sit here feeling sorry for myself.」は、「座っていじけてちゃだめだ。」
「feelin sorry for oneself」 で「いじける」原作では、「悩んでてもしょうがない。」
「That's it!」は、「うん」とか「よし」とかってことかな。
「Why not now?」「今いけば？」
「I can't! I'm emotionally unprepared.」「ダメよ。心の準備ができてないもん。」

「Totally lifeless.」は、「完全に気が抜けてる」
「That "I hate you" really hit him hard.」は、「あの、大っ嫌いが効いたな。」
「It's over. This time for real.」は、「今回は完全にダメだな。終わったな。」