いつもごひいきにしてもらってありがとうございます。 〜漫画（マンガ）で英語〜

SLAM DUNK(スラムダンク）の洋書（マンガ）で英語学習　"Thanks for your patronage."

SLAM DUNK(スラムダンク）一巻から「いつもごひいきにしてもらってありがとうございます。」

「That's enough right?」は、「もういいだろ？」
「Also, what kind of foods and girls does he like?」は、「あと、好きな食べ物とか、好みの女性のタイプとかは？」
「He should like bananas right? Since he's a gorilla...」は、「やっぱバナナだろ？ゴリラだし。」

「Well... I'm not sure about that.」は、「知らないよ。」
簡単な会話なんだけど、良く聞くのが「That's enuough」だよね。直訳するともう充分だろ？って感じだけど、海外ドラマとかでも良く聞く。 Also には接続詞的な役割もあるのかな？　日本語でも、あとは、とか他にはとかって使うけど、そんな時に、also って言っとけば良いのかな？ Since には、Because的な意味もあるんだ。と思ったら、becouseのような直接的因果関係は示さないから置き換えられない場合があるとか、難しいこと書いてた。
「patoronage」は「ご愛顧」とかで、「いつもごひいきにしてもらってありがとうございます。」かな？原作では、「毎度」だけど。
「What is he trying to do.」は、「何のつもりだあいつ」「何しようとしてんだあいつ」とかって感じ？
「Just this once! Don't count on it next time.」は、「これっきりだぞ。」
「Don't complain everybody!」は、「つべこべ言うな。」
「That all depends on today's cleaning!」は、「この掃除にかかってるんだ」