バスケットはお好きですか？ 〜漫画（マンガ）で英語〜

SLAM DUNK(スラムダンク）の洋書（マンガ）で英語学習　"Do you like basketball?"

SLAM DUNK(スラムダンク）一巻の冒頭から「バスケットはお好きですか？」

「I bet He's lame」は、直訳ぽく「かけてもいい、しょーもない奴だ。」って感じかな？原作では、「どーせつまんねー野郎に決まってるぜ…」
「I bet.」だけだと、「確かに」とか「だろうね」だって。「ホンマかいな」みたいなときにも使うって。
「You bet.」だと、「もちろんだよ」とか「どういたしまして」のカジュアルな感じで使うんだって。
「Sucks!」は、「最悪〜！」で原作では、「バカ野郎ー」
「By any chance」は、「ひょっとして」とか「もしや・・・」みたいな感じ。
「Do you like basketball?」は、「バスケットはお好きですか？」
やっと、始まった感じ・・・。