どこいっちゃったんだろう？ 〜漫画（マンガ）で英語〜

SLAM DUNK(スラムダンク）の洋書（マンガ）で英語学習　"Where could he have gone?"

SLAM DUNK(スラムダンク）一巻から「どこいっちゃったんだろう？」

どこに行っちゃったんだろうであってると思うけど、ここの「can」はどういう意味なんだろう？
「We were talking, then he just disappeared... 」は、「話してたら突然どっか行っちゃって」かな？
「I recognize 〜」recognize は　認識するとかって意味だけど、硬い。
ここでは、「桜木君と水戸くんだよね。」で、独り言みたいな感じ。

「Don't you forget it」は、「おぼえとけ！」直訳すると忘れんな！だけど、おぼえとけ！だよね。
この辺が、実際に会話で使うときにピンとくるかだよね。おぼえとけ→忘れんな→Don't you forget it
「too late」は、「もう遅い」だけど、ここでは、「忘れた」だね。
音を文字で表現するについて。これって日本の漫画独特のものらしいよね。
晴子ちゃんが走っている音は、「DASH」って。これって音じゃない！
勢いよく扉を開ける音が、「BURST」
EEPは、うわっ！
GASPは、はっと息をのむ