ここはホテルじゃねぇぞ。出てけ！ 〜漫画（マンガ）で英語〜

SLAM DUNK(スラムダンク）の洋書（マンガ）で英語学習　"Take a hike!"

SLAM DUNK(スラムダンク）一巻から「ここはホテルじゃねぇぞ。出てけ！」

「Does this look like a hotel to you?」うーん。中学レベルにはわからん。なんで to なんだろう。
forのような感じもするし。そもそも this なの？ hereのような気もするし。
訳が間違ったか？「泣く？泣かない！ナック５！！」
「Take a hike」はスラングで「出てけ」。「Get out of here」ってことだね。
「I said get outta here, punk」「出てけって言ってんだよ。」
「outta」= 「out of」「gonna」= 「be going to」 「wanna」= 「want to」
どこの国にも略語はあるんだろうねー。

「You want some of this?」は、「なにしやがる」みたいな感じ？
「Who do you think you are?」は、「何様だと思ってる？」